La unió del comtat de Barcelona amb Aragó

11 d'agost de 1137. Barbastre.

En nom de Déu. Jo, Ramir, per la gràcia de Déu rei d'Aragó, et dono a tu Ramon, comte de Barcelona i marquès, la meva filla per muller, amb tot el regne d'Aragó íntegrament, tal com el meu pare, el rei Sanç I i els meus germans Pere I i Alfons I no el tingueren mai ni el posseïren, ells ni ningú de cap sexe a través d'ells [...].

I t'encomano tots els homes del regne en homenatge i jurament, que et siguin fidels en allò que toca a la teva vida, a tot el regne predit i a totes les coses que s'hi refereixin, salvada la fidelitat a mi i a la meva filla. [...]

Redactat el dia 3 dels idus d'agost de l'any de l'Encarnació del Senyor de 1137, regnant el predit rei Ramir. Signatura de Ramir.

Contracte d'unió matrimonial de Ramon Bereguer i Peronella. Liber Feudorum Maior (segle XII)

[Ciències Socials 2n ESO. Vicens Vives] 

Una altra versió del text:


En nom de Déu.

Jo, Ramir, per la gràcia de Déu rei d’Aragó, et dono a tu, Ramon, comte i marquès de Barcelona i marquès, la meva filla per muller, amb tot el regne d’Aragó íntegrament, tal com el meu pare, el rei Sanç, i els meus germans Pere i Alfons, no el tingueren mai millor ni posseïren, ells ni ningú a través d’ells, salvats els usatges i les consuetuds que el meu pare Sanç i el meu germà Pere tingueren en el seu regne. I t’encomano tots els homes de l’esmentat regne amb homenatge i jurament, que et siguin fidels en allò que et toca a la teva vida, al teu cos, i a tots els membres que tens al teu cos, sense frau i engany, i que et siguin fidels en allò que toca a tot el regne predit i a totes les coses que s’hi refereixen, salvada la fidelitat a mi i a la meva filla.

Totes aquestes coses sobreescrites, jo, el predit rei Ramir, te les faig talment a tu, Ramon, comte i marquès de Barcelona, que, si la meva filla moria, tu conservis la donació del predit regne lliurement i sense variar-la i sense cap impediment després de la seva mort, si li sobrevisquessis. Mentrestant, si en vida volgués fer-te alguna cessió o donació dels honors [feus] i de les defenses [castells i fortificacions] del sobredit regne, que així sigui fermament i sense modificacions sota la fidelitat dels homes. I que jo, el predit rei Ramir, sigui rei, senyor i pare en el predit regne i en tots els teus comtats mentre em plagui.

[Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya]

Enllaços:

• Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya